This will upload the audio to bucket_audio then create a document in tracks.
Required attributes in tracks: title (string), audioFileId (string). (Optional: artistId, albumId, durationSec, isPublic)
If upload fails, check permissions:
• Storage bucket_audio: Write = Users (or Any for testing), Read = Users/Any
• Collection tracks: Create = Users (or Admin), Read = Users/Any